Englische Anrede und Schlussformel

Hallo Herr Hill,

wir haben für uns auch alle Druckformulare wie oben beschrieben in Englisch und Deutsch erstellt, allerdings klappt es bei uns noch nicht mit der korrekten englischen Anrede und Schlussformel. Wie geht man vor, wenn man dann bspw. nicht "Sehr geehrter Herr XYZ," sondern "Dear Mr. XYZ," als Anrede und statt "Mit freundlichen Grüßen," "Best regards," haben möchte?

Wir haben die Textbausteine für Anfang und Ende erstellt bzw. dupliziert und übersetzt, finden aber den richtigen Platzhalter nicht - {{*Dear Sir or Madam,*}} funktioniert leider nicht.

Besten Dank vorab und viele Grüße,

Jan Vermaaten
geschlossen mit Kommentar: Frage beantwortet
1,719 Aufrufe Gefragt 4, Dez 2012 in Druckformulare von Jan.Vermaaten
geschlossen 5, Dez 2012 von hassan.fouladpour

2 Antworten

 
Beste Antwort

Hallo Herr Vermaaten,

das können Sie im Design-Modus > Eingabeformulare, innerhalb der Adress-Eingabeformularen machen. Hierzu müssen Sie in den Optionen, die Festen Werte der Grußformel und Anrede entsprechend erweitern. Im Nachfolgendem Bild habe ich das anhand eines Beispiels für das Eingabeformular Firma dargestellt:


 

Bei Ansprechpartnern und Personen verhält sich die Anrede etwas komplexer. Hierzu ist die Formel im Feld "Adresse" wie folgt zu erweitern:

 

Hier noch die 6 Werte auf die, die Abfrage aufbaut:

Beantwortet 4, Dez 2012 von hassan.fouladpour
ausgewählt 5, Dez 2012 von thorsten.hill

Hallo Herr Vermaaten,

um Dokumente vollständig in englisch zu erstellen, müssen Sie nicht nur die festen Überschriften und Anrede übersetzen, sondern auch die flexiblen Teile, wie z.B. Anfangs- und Schlusstext oder auch die Zahlungskonditionen. Dazu erstellen Sie im Bildschirmformular Rechnung weitere Felder wie 'Text-Einleitung englisch' und 'Text-Schluss englisch', die Sie dann nur im englischen Druckformular verwenden.

Viele Grüße

 

Thorsten Hill

Revolver Team

 

Telefon: 0241-510 340

Internet: http://www.revolversoftware.com

 

Revolver Software GmbH, Aachen

HRB 12639 - GF Paul Gaspar

 

 

Beantwortet 5, Dez 2012 von thorsten.hill
...